Be Strong, Geum-soon
Traduction, Time:
Steffy
Quoi qu'il m'arrive, je pourrai le gérer
Je continuerai d'aller de l'avant
Que la vie me lance ce qu'elle peut sur moi
Je continuerai à rire
Quoi qu'il m'arrive, je pourrai le gérer
Je continuerai d'aller de l'avant
Épisode 6
Regarde-moi.
Regarde-moi, imbécile.
Papa.
Comment oses-tu me laisser tomber ?
Je paie tes frais de scolarité, et c'est comme ça que tu me remercies ?
Je suis désolé. Je le suis vraiment.
C'est moi. Où trouve-t-on le bus pour. . . .
Espèce d'imbécile.
Je te déteste. Sors tout de suite.
Tu. . . tu nous as trahis.
Comment. . . . Comment as-tu pu. . . .
Tu sors avec elle ?
Elle vient juste de partir.
Comment peut-elle appeler quand elle sait ce qui se passe ?!
Tu sors avec une fille comme elle ?!
Bouge. Je vais le battre jusqu'au matin.
- Papa. . . . - Dégage de mon chemin.
- Calmes-toi. - Bouge toi. Toi viens ici!
Arrête ça. Je l'ai assez battu.
Tu aurais dû le battre jusqu'à qu'il est des bleus.
Ce crétin
mérite d'être battu.Je vais lui faire sentir jusqu'à qu'il soit vraiment désolé.
Je t'ai soutenu pour que tu puisses avoir un bébé ?
- Papa... - Toi...
Je suis vraiment désolé. Je suis désolé.
Je suis désolé de t'avoir laissé tomber.
Qu'est-ce qui ne va pas, pourquoi pleures-tu ?
Pleurer ne sert à rien !
Arrête de pleurer. Tu as l'air stupide.
J'ai dit stop !
- Chéri. - Hein ?
frappe-le jusqu'à ce qu'il s'arrête. Pleurer ne résoudra rien !
Maman. S'il te plaît.
Assieds-toi.
Lèves-toi.
Ne joue pas à ça. Ce n'est pas drôle.
Jouer ? J'ai été battu sans raison.
Désolé, Tae-wan.
Tu es resté assis là pendant que papa me battait.
Je ne savais pas pourquoi il te battait. Honnête.
Ouais, c'est vrai.
Je parie que tu pensais comme ça papa se fatiguait et te laissait partir.
Tais-toi !
Que s'est-il passé ?
Tu es sûr qu'elle est enceinte de ton enfant ?
Je n'arrive pas à y croire. Tu es sûr de toi ?
L'inexpérience mène au désastre.
Vous n'en avez pas utilisé ?
Ne t'ai-je pas dit ça ? un homme doit toujours être prêt ?
Tu aurais dû en utiliser un.
Quel âge a-t-elle ? Elle avait l'air jeune.
Ouais, quel âge ? Elle est au lycée ?
Non, elle a eu son diplôme l'année dernière. Elle a 21 ans.
Ouais ? C'est un soulagement.
Je pensais que tu avais mis une mineure enceinte.
ça aurait été un énorme gâchis.
Au moins, elle est plus âgée que nous le pensions.
Que vas-tu faire? Qu'a-t-elle dit?
Sa grand-mère est venue jusqu'ici.
C'est fini pour lui.
C'est fini.
- Voici votre commande. - Merci.
- 36,04 euro - Tenez.
- Amusez-vous bien. - Merci, au revoir.
Sung-ran.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai apporté à manger pour m'excuser.
Je ne peux pas venir demain.
Tu n'avais pas à le faire.
Ne change pas d'avis.
C'est notre travail. On s'en sortira très bien.
Mais tu travailles tard. Tiens.
Merci quand même, mais c'est tout. Ne refais plus ça, d'accord ?
D'accord.
Wow, des pieds de cochon ?
C'est un bon en-cas. Cet endroit est célèbre aussi.
Tu aimes les pieds de porc.
Ce n'est pas le cas.
Vraiment ?
J'aurais dû te demander.
Tu aimais ça à l'époque.
C'est vrai ?
Je ne crois pas, non.
C'est bon, les gars apprécieront.
Tu n'as pas froid ?
Je suis venu en voiture. C'est bon.
D'accord, alors. Vas-y, tu vas attraper froid.
Je vais retourner à l'intérieur.
Bien sûr.
Au revoir.
Je suis sûr qu'elle aimait les pieds de porc.
- Mangez. - Merci.
- Dites-moi si vous avez besoin de quelque chose. - D'accord.
Tiens.
Je suis à la maison.
Tu as appelée Geum-soon ?
Non.
Tu aurais dû. Je suis curieuse.
Tu l'appelles alors.
Tu l'appelles. Si je le fais ta grand-mère va encore s'énerver.
Vite, dépêches-toi.
Geum-soon, c'est moi.
Dans le bus. On rentre à la maison.
Nous y sommes presque.
Non, juste nous deux.
Il est resté.
On mangera quand on y sera. Au revoir.
Geum-ah veut savoir quand nous arriverons.
Est-ce ton bébé?
J'aurais dû te laisser le frapper.
Je suis tellement bouleversée.
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Comment a-t-il pu nous trahir comme ça ?
Et avec une parente de sa propriétaire en plus.
Elle est de la famille de sa nouvelle propriétaire ?
Oui.
Sa nièce.
Cet imbécile.
On lui a pris une chambre simple pour qu'il puisse travailler dur.
Je sais.
Quoi, ce sont juste des amis ?
Il m'a menti.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Tu la connais ?
Quand j'ai rendu visite à Jung-wan. . . .
elle est venue me chercher, disant que Jung-wan était occupé.
Elle était si collante. J'aurais dû m'en douter.
Ils sortaient déjà ensemble.
Pas étonnant qu'il ne soit pas rentré. depuis qu'il a emménagé là-bas.
Je suppose que c'est pour ça.
Je suis tellement en colère.
Dire que je lui ai même donné du tonique. pour qu'il puisse étudier plus dur.
Je ne t'ai pas dit de ne pas le faire ?
Alors, elle va à l'université ?
Non. Elle est diplômée du lycée. puis elle est allée dans une école de beauté.
Une école de beauté ? Quel âge a-t-elle ?
Je ne sais pas. Mais elle est plus jeune que Jung-wan.
Si elle est diplômée du lycée, alors elle doit avoir 20 ou 21 ans.
Je m'en fiche. Je ne veux pas savoir.
Bon sang. . . .
Grand-mère, tu es fatiguée ? Tu veux t'allonger ?
Pourquoi tu ne dis rien ?
Qui est-ce ?
- C'est moi. - Attends.
Tata.
- Grand-mère, tante est là. - Moi aussi.
Il nous faut de la poudre de chili.
- Vous en avez ? - Je pense que oui.
Vous rentrez tôt. Comment ça s'est passé ?
Geum-ah me l'a dit.
Vous avez rencontré ses parents ? Peut-elle l'épouser ?
Je n'ai pas eu l'occasion d'en parler.
Ils nous ont donné de l'eau et nous sommes partis.
Heureuse maintenant ?
Pourquoi. . . .
J'ai soif. Apporte-moi de l'eau.
Geum-ah.
Oui?
Comment tu appelles ça ?
Comment peut-on accuser un type qui largue une fille sans raison après le sexe ?
Je.
Quoi ?
Rapports sexuels illicites.
Disons qu'un mec a couché avec une fille. . . .
disant qu'il l'épouserait, puis il a soudainement changé d'avis.
Alors la fille peut le poursuivre en justice.
Oui, c'est ça. C'est ce que je voulais savoir.
Je vais leur faire payer.
Vous voulez poursuivre Jung-wan ?
Oui. Je pense les poursuivre en justice. pour ce que tu viens de dire.
Grand-mère.
Qu'est-ce que tu veux ?
Ça ne s'applique pas ici. Il n'a pas attiré Geum-soon par le mariage.
Quoi?
Tu ne peux pas poursuivre Jung-wan.
Ils ont tous les deux accepté de le faire. sans aucune condition.
- Elle ne s'applique pas. . . . - En clair, s'il te plaît !
Elle dit que vous ne pouvez pas le poursuivre. Ça ne marcherait pas.
Pourquoi pas ? Il a ruiné la vie de ma petite-fille.
Grand-mère, je te l'ai dit. il a dit qu'il m'épouserait.
Alors pourquoi nous a-t-il ignorés pendant qu'on se faisait virer ?
Il ne nous a pas ignorés, il ne s'est pas retourné.
C'est la même chose. Cet abruti nous a ignorés.
Ce n'est pas un méchant ! Il tiendra parole !
Il m'appellera bientôt !
Ne le traite pas d'abruti !
Veux-tu dire que je suis tombée amoureuse d'un imbécile?!
Tu veux dire que je suis une imbécile ?! Tu veux que j'en sois une ?!
Quoi...?
Je ne veux pas qu'on me traite d'idiote !
Il m'appellera demain !
Elle ne crie jamais sur grand-mère comme ça.
Ta grand-mère a dit toutes ses mauvaises choses. Geum-soon est déjà assez agitée.
Ouais, on dirait que Jung-wan pourrait changer d'avis.
C'est pour ça que grand-mère veut le poursuivre en justice.
Je le pense aussi.
Quand ta grand-mère l'a traîné hors de la classe ce jour-là ...
tout ce qu'il pouvait dire c'était qu'il épouserait Geum-soon.
Mais il a changé d'avis dès qu'il est rentré.
Il ne voudra plus se marier maintenant.
Je suppose que tu as raison.
Ta grand-mère a merdé.
Elle aurait dû faire des plans avant de faire irruption chez eux.
Quel genre de plan ?
Je ne sais pas grand-chose, mais elle aurait dû attendre.
C'est le bon moment pour avorter du bébé. Ils pourraient en parler.
C'est la chose la plus stupide.
Je suis désolée pour elle. Elle avait l'air si mal à l'aise.
Grand-mère.
Tu dors ?
Je suis désolée de t'avoir criée dessus.
J'en voulais tellement à Jung-wan.
Je suis désolée. Je ne le referai plus.
Grand-mère.
Va-t-il vraiment m'appeler ?
Calme-toi. Tu as besoin de dormir.
Je ne peux plus respirer. J'ai l'impression de me noyer.
Ce tempérament ...
Je suis en train de mourir. Quelque chose dans ma poitrine. . . .
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as envie de vomir ?
Ça va ? Besoin d'aide ?
Je ne veux pas vomir. Je suis trop fatiguée de toute façon.
Tu n'as même pas dîné. Retourne t'allonger.
Maman, qu'est-ce qui ne va pas ? Tu te sens mal ?
Tu as mauvaise mine.
Enleve ça d'ici.
Tu as apporté des nouilles ici ? Dehors !
Pourquoi me cries-tu dessus ?
Tu as envie de manger dans cette situation ?
Tu te sens mieux ? Allons-y.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Va dormir un peu.
Comment a-t-il pu me faire ça ?
Je n'aurais pas dû l'avoir, comme tu l'as dit.
- Vraiment ? - Ouais.
Va-lui Donné des médicaments.
Papa...
Suis-moi.
Prépares-toi. Tu sais pourquoi on est là !
Je ne voulais pas faire ça, mais tu as trop contrarié ta mère.
Compte à haute voix pour qu'elle puisse entendre.
D'accord.
J'ai dit à haute voix !
D'accord.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Lève-toi !
Lève-toi.
Papa.
Tais-toi.
Jung-wan, lèves-toi !
9.
10.
Lève-toi. Tout de suite !
Arrête ça.
Ce n'est pas possible. Tu ne te sens pas mieux.
C'est trop tard pour ça. Tu vas réveiller les voisins.
Ça suffit.
Lève-toi.
Tu devrais avoir honte de toi.
Prends soin de lui.
D'accord.
- Est-ce que ça va ? - Tu te sentirais comment à sa place ?
Papa est un bon frappeur. Il ne pourra pas marcher pendant des jours.
Moi j'irais bien en 2 jours, mais ça lui en prendra au moins 3.
Arrête de jacasser et ouvre la porte.
- Attention. - Regarde ce morveux.
C'était comme un rituel mensuel pour moi.
Pas mal pour son âge. Je devrais faire profil bas pendant un moment.
Tu devrais t'allonger. Comment te sens-tu ?
Mieux.
Pourquoi tu l'as battu ? Je ne te l'ai pas demandé.
Pourquoi, tu as déjà pitié de lui ?
Maintenant je sais ce que mes parents ont traversé.
J'ai pris mon temps.
Ma défunte mère a dû souffrir.
Il a appelé ?
J'ai dit que je te le dirais. s'il le fait. Arrête de demander.
Je voulais savoir. Toi et ton tempérament. . . .
Arrête de me demander.
D'accord. Mange.
Le salaud. Ça fait des jours. Et s'il n'appelle pas?
Ralentis, tu vas avoir une indigestion.
Tu es levé ?
Comment c'est?
- Ça fait mal. - Bien sûr que oui.
Tu as gémi toute la nuit. Besoin d'un peu plus de pommades ?
Non merci. Je devrais souffrir un peu plus.
Ça fait très mal, mais je me sens beaucoup mieux.
Qu'est-ce qu'elle. . . ?
Les pervers ne se sentent pas mieux quand ça fait mal ?
Elle est comment ?
Elle a bon cœur. Et elle est jolie.
Jolie ? Fais vérifier ta vue.
Elle n'a aucun sens du style.
Reste en dehors de ça. On ne peut pas parler.
Parle alors.
Bon sang.
Qu'est-ce qu'elle fait ? C'est une étudiante ?
Papa est réveillé. Va te laver les mains.
D'accord.
Bonjour, papa.
Que fait Jung-wan ?
Il fait la vaisselle. Il n'a pas beaucoup dormi, mais il c'est lève tôt.
Il ne mérite pas de dormir. Dis-lui de venir quand il aura fini.
D'accord.
Cuisine le petit déjeuner plus tard. J'ai dit à Jung-wan de venir.
Pour quoi faire ?
Tu le découvriras.
Regarde-moi.
On dirait que tu sais que tu as eu tort.
Je n'aurais était pas aussi choqué si ça avait été Tae-wan.
Comment as-tu pu faire ça ? Toi, plus que quiconque.
Je suis désolé.
Tu devrais l'être. Tu as fait du mal à ta mère.
Maman.
C'est du lait renversé.
Il faut faire quelque chose. Que comptez-vous faire ?
Réponds-moi. Vous devez avoir un plan.
On a décidé d'avoir le bébé.
Quoi ?
On va se marier.
Qui dit ça? Qui a dit que tu pouvais?